Québecois expressions

Various expressions that are very current

• The three daily meals are called: le déjeuner (morning), le dîner (noon) and le souper (evening).
• Ending questions by adding "-tu": T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?
• J'en ai en masse, j'en ai un char (many, in large quantities).
• À c't'heure ou Asteure (short for "À cette heure", meaning now).
• Envoye-donc! (when we want to convince someone to do something).
• Pantoute! (which means "not at all").
• Je suis tanné, c'est plate (I am fed up, it’s boring).
• Je suis mal pris (in distress, I need help).
• Pousser une craque (Make a joke or a smart remark).

Glossary

• Un aiguisoir (a pencil sharpener)
• Une balloune (the balloon)
• Un barbier (a barber)
• Un bec (a kiss,a smooch)
• Un frigidaire (a refrigerator)
• Une lampe de poche (a flashlight)
• De la liqueur (a soft drink)
• Un minou (a cat)
• Des mitaines (my mitts)
• Un bécyque (a bicycle)
• Une bibitte (an insect or an unknown bug)
• Une calotte (a cap)
• De la cassonade (brown sugar)
• Un cégep (a college)
• Une chicane (a quarrel)
• Une débarbouillette (a small square face cloth used as a wash cloth)
• Un dépanneur (a small general store)
• Une patate frite (fries)
• Des patates pilées (mashed potatoes)
• De la pâte à dents (toothpaste)
• Un piton (a button that you press)
• Un pitou (a dog)
• Un plasteur (a Band-Aid or plaster)
• Des sparages (expansive gestures, showing off, bluffing)
• Une tabagie (cigarette-store that sells newspapers as well)
• Une tuque (winter hat)
• Des vidanges (garbage, household refuse)
• Une vue (a movie)